ヒヤリ

ヤフオクで落札したレコードが届いた。

出品者はレコード店ではなく、リサイクル・ショップでもなさそうで、どうやら個人のようだった。
大量の出品があるものの、どれもこれも「実家の押し入れの奥に眠ってました」的なもので、その中にほんの少しレコードが混じっていた。

そんな出品者なので、梱包は、スーパーとかでもらってきたらしいダンボールを解体して二つ折りにしたものに挟んでテープでグルグル巻きにするというものだったが、中のレコードはプチプチにくるんであったし、まぁ上出来である（上から目線　笑）。

しかし、プチプチから取り出した瞬間、ボクは蒼ざめた。

アウターのビニールが、これだったからである。





「まるいレコード」ってさー、レコードは大概まるいぞ。
って、違う、そうじゃない（笑）

押し入れの奥で長年眠っていたらしいそのアウターは、ずいぶんと薄汚れていたが、汚れは問題ではない。
問題は、その分厚さである。
そう、塩ビ焼けを起こす、あの悪名高いアウターっぽい。

恐る恐るレコードを引っ張り出して確認したところ、なんだかハード・オフのジャンク・コーナーにあるやつぐらい盤面が汚れているが、塩ビ焼けっぽくはない。

レア盤ではないので、速攻で、水の激落ちくんを使って洗浄する。





ピカピカである。
一点のくもりもない。

もともと悪さをする成分を含んでいなかったのか、それとも厚めのジャケットがその成分の侵入を阻んだのか、塩ビ焼けは逃れていたのであった。

すっげー良い音で鳴っているのである。

めでたし、めでたし（笑）

間違いだけどまんざら間違いでもない～フィービ・スノウ『サンフランシスコ・ベイ・ブルース』

さて、考レコ学クイズ19の解答編である。

間違いを発見できただろうか。

間違いは、ここである。





裏ジャケットの向かって左側、楽曲ごとに演奏者クレジットが掲載されているところだが、最後の曲の曲名は"NO SHOW TONIGHT"なのに、"NO SNOW TONIGHT"になっている。

これじゃ、「今夜のショーはなくなった」ではなく、「今夜、雪は降らない」になってしまう。
ただ、"SNOW"を"PHOEBE SNOW"ととれば、「今夜、スノウはいない」ということで、「今夜のスノウのショーはなくなった」という意味にはなる（のか？）。
まんざら間違いでもないことになるのだ（笑）

いや、ただの間違いだけどね。

それにしても、こんな大きな間違い、再再発にいたるまで気づかないもんかなぁ？

考レコ学クイズ19～間違いだけどまんざら間違いでもない

昨日4月26日は、フィービ(Phoebe Snow)の命日だった。

ってことで、今日はこのレコードを聴いていた。





1974年にリリースされた彼女のファースト・アルバムである。

いつもはUSオリジナル(Shelter Records SR 2109)で聴くのだが（USオリジナルについては、https://sawyer2015.blog.ss-blog.jp/2023-10-12 と https://sawyer2015.blog.ss-blog.jp/2023-10-13 をどうぞ）、命日だし、ほとんど聴かない日本盤を引っ張り出した。

日本盤だって、ビクター・カッティングでビクター・プレスなので、綺麗な音で鳴る。
とはいえ、USオリジナルには鮮度感（音色のリアリティや音場の立体感）で遠く及ばないのは仕方ない。

それでもコレクター的にこの日本盤が手放せないのは、ベイ・ブリッジが描き込まれているからである。
日本盤は、ジャケ違いなのだ。

違うのは表ジャケだけではない。
裏ジャケも違う。





USオリジナルの裏ジャケは青だが、日本盤の裏ジャケは白で、歌詞付きインナー・スリーブが付属しないかわりに、歌詞が掲載されている。
しかも、USオリジナルには間違って掲載されていた"GOOD TIMES"の歌詞も、正しい方に差し替えられている。
歌詞の掲載順も、収録順に変更されている。

片面に松平維秋さんの解説、片面に山本安見さんの訳詞が掲載されたインサートだって付属している。





おまけに、日本盤はビクター・プレスだから、透けるんである。





透けるシェルター・レーベルは萌えるな～（笑）

やっぱり、日本盤も持ってなきゃいけないんである。

もっとも、うちのは、1975にリリースされた初回盤（日本フォノグラム RJ-6021）ではなく、1978年にリリースされた再発盤（日本フォノグラム BT-5165）なのだが、表ジャケットも裏ジャケットも、レコード番号以外は同じだからいいのだ。
インサートは、ちょっとレイアウトが違っていたりするのだが、気にするほどのことではない（それに、最初に買ったUSオリジナルの中に初回盤付属のインサートが入っていたので、インサートだけは初回盤付属のものも持っている　笑）

しかーし、日本盤には一つ問題がある。

間違いがあるのだ。

初回盤から間違っていて、うちにある再発盤でも修正されておらず、さらに1979年リリースの再再発盤（日本フォノグラム RJ-7576）でもまだ修正されていない。

誰も気づかなかったんだろうか・・・


さて、ここで問題です。

フィービのファースト・アルバムの日本盤にある、その間違いとは何でしょう？


おっと、こんな小さな間違いではないよ。





せっかく正しい方に差し替えられた"GOOD TIMES"の歌詞の中で、"I don't care"が"It don't care"になっている。

こんな小さな間違いではなく、普通ならすぐに気づきそうな大きな間違いを、再再発盤にいたるまで放置しているのである。

まぁ、でも、この間違い、まんざら間違いでもないのだが・・・


GWで暇を持て余している方は、もしレコード棚にこの日本盤があったら、間違いを探してみてくださいませ。


解答編はこちら。

https://sawyer2015.blog.ss-blog.jp/2024-04-28


R.I.P.