Cheap Trick at Budokanの日本盤

3日前の1月23日のこと、ロビン・ザンダー(Robin Zander)の誕生日だったので、1978年リリースのライブ・アルバム『チープ・トリック at 武道館』を引っ張り出して聴いた。

以前記事にしたことのあるUS盤(Epic FE 35795)である。
https://sawyer2015.seesaa.net/article/2021-02-22.html

この記事を書いたときには、US盤しか持っていなかったが、その後日本盤(Epic Sony 25•3P-5)も手に入れた。
そもそも、日本盤がオリジナルだから、持っていないとね。

とはいえ日本盤の方は、買ったときに一度さらっと聴いて、US盤の方がいいなーと思ったので、そのまま棚の肥やしになってしまった。
考えてみれば、じっくり聴き比べもしていない。
良い機会なので、この週末に聴き比べてみることにした。





CBS SONYカッティングらしく、黄色い声援がより黄色く聴こえるので、これはこれでいいんだろうけど、US盤に比べると低域が沈まないし、空間的な音の広がりも少し劣る。

やはり、最初の印象通り、STERLINGカッティングのUS盤が好みである。

ただ、気になるのは、日本盤のマトがA5/B4と進んでいることだ。
「でも、Discogsを確認してもA5/B4しか登録されてなかったんだよなー」と、もう一度確認してみると、前に見た時には見落としたのか、それともあらたに登録されたのか、見本盤の登録があり、そこにはマトA3/B3というのが登録されているじゃないか。

見本盤だけA3/B3だったという可能性もあるが、このレコード、海外で評判になって国内売上と同じくらい輸出されたということだから、初回がマトA3/B3で、輸出対応のために増産の必要が生じて追加カッティングされたのがマトA5/B4という可能性も十分に考えられる。

マトA3/B3の日本盤は、US盤を凌ぐ音かもしれない。

ちょっと気になるのである。